Bře 7
Moc špatný nápad používat na webech automatické překlady
Takovýhle fail se jen tak nevidí. Skrill (Moneybookers) docela hodně dbají na bezpečnost svých klientů. Je to občas sice docela otravný, ale chápu to. Už se mi tam jednou někdo nabořil a vysál mi pár tisíc €. Sice mi je vrátili, ale zkušenost to nebyla pěkná. Ani pro ně asi ne.
Proč to ale píšu? Protože dnes mi omezili rozesílání peněz. Mám prý kontaktovat jejich managera.
Tak jsem jim napsal a oni mi řekli že mám vyplnit formulář a zase mi to zprovozní. Točím tam dost peněz a tak to u nich je vždy na pár minut než mi odpovědí.
Udělal jsem co mi napsali.
Jednu kolonkou jsem ale nechal prázdnou:
Neznám totiž žádné IP adresy kterým bych chtěl zakázat přístup na svůj účet.
Oni si ale stále trvali na svém a mám to vyplnit.
Něco mi nehraje a tak se přepínám na angličtinu:
Tomu říkám fail jako prase. Oni po mě nechtějí abych zadal zakázané IP adresy ale abych vypsal ty povolené.
Možná by to chtělo aby při překládání nepoužívali automatický translator. Zrovna tohle je opravdu krutý vtípek když v rámci bezpečnosti mých peněz mi v angličtině říkají že mám vypsat povolené adresy a v češtině po mě chtějí vypsat zakázané IP adresy.
Vemte si z toho ponaučení. Na překlady nepoužívat translator.
Jsem zvědavý kdy tuhle botu odstraní. Už jsem jim o tom psal.
Pro ty, kdo mě ještě nešmírujou: Sledovat @PetrJenikVelké díky patří sponzorům tohoto mého blogspotu:
Slevové kódy zdarma Katalog slevových kupónů do českých e-shopů zdarma.
Chcete se i vy stát sponzorem tohoto mého článečku a mít na tomto místě inzerát?
Inzerát můžete vložit a více se dozvíte TADY.
To je poměrně nepříjemné. U těhle služeb je lepší se nespoléhat na překlady a jít na jistotu v EN verzi. Odpadá tak riziko, že bude něco nesrozumitelné nebo – jako v tvém případě – zcela naopak.
Tak to je slušnej průšvih. Ale i tak mám Skrill asi nejradši z těch online peněženek.
To se docela divím, že zrovna i skrill má překlady z translatoru, člověk by si řekl, že takovej celosvětový portál by si mohl dovolit zaplatit za kvalitní překlad, docela hanba, ale tak oni si to snad brzo opraví.